李白《古朗月行》拼音注释及翻译赏析

古朗月行
李白
小时不识月，呼作白玉盘。
又疑瑶台镜，飞在青云端。

仙人垂两足，桂树何团团。
白兔捣药成，问言与谁餐？

注释：
①古朗月行：“朗月行”是乐府《杂曲歌辞》里原有的题目，李白在这里借用古典的题目，所以称为“古朗月行”。全诗共十六句，这里节录的是前八句。
②呼作：叫做。
③白玉盘：白玉做成的盘子，这里用来比喻月亮又圆又大。
④疑：怀疑。
⑤瑶台：古代神话传说中神仙居住的地方。
⑥青：蓝色。
⑦仙人垂两足：古代神话说，当月亮初升时先看到月中仙人的两只脚，然后逐渐看到仙人的全貌。
⑧桂树：传说月亮里面有桂树。
⑨何：多么。
⑩团团：圆圆的形状。
[11]白兔捣药：古代神话传说中，月亮里面有白兔在桂树下捣药。
[12]问言：就是问，言是助词，没有意义。
[13]与谁餐：给谁吃。



译文：
小时候因为不认识月亮，把它叫做白玉盘。又猜想它是天宫里的明镜，飞到青蓝色的云端。
月亮初升，先看到神仙露出两只脚，然后才见圆月中桂树的样子。陪伴嫦娥的小白兔，一直在忙着捣药。真想问问它，药捣成以后是给谁吃的呢？


诵读：
感情基调：轻快明朗。用轻快的语气朗读，表达出儿童稚嫩、好奇的心理。



赏析：
　　这是全诗的前半部分。诗人先写自己儿童时期对月亮稚气的认识，以“白玉盘”、“瑶台镜”作比，生动地展现出月亮的形状和月光的皎洁可爱，使人感到非常新颖有趣。“呼”、“疑”这两个动词，传达出儿童的天真烂漫之态。
然后，诗人运用有关月亮的神话传说，具体写月亮中的仙人、桂树、玉兔，构成神奇瑰丽的意境，写出了月亮初生时逐渐明朗和宛若仙境般的景致。最后的问句，恰切地表达了儿童幼稚、好奇的心理，更添了一番童趣。